Anterior Limitless...
E vremea ca noi să vorbim.
- Știi cine sunt? - Toți spun că vei fi Președinte curând.
Dar între noi doi, nici măcar nu știu dacă voi candida.
Lumea trebuie să vrea să se schimbe.
Și are nevoie de lideri care să vrea
să facă gălăgie și să intre în joc
- și să câștige jocul. - Asta ești tu?
Așa cred.
Aparții D-lui Morra acum, asta înseamnă
că-mi aparții.
Când sunt pe NZT, mă pot gândi din absolut orice
- unghiuri, din fiecare perspectivă. - Și atunci nu trebuia să știi
că urma să-l împușc pe Casey? Mi-ai dat mesaj.
Da, n... n-am crezut c-o să tragi.
Lasă arma.
Dar am tras.
Scuze, D-na, trebuie să verificăm.
Senatorul tine un discurs câteva străzi mai încolo.
Senatorul?
El, uh, are un birou într-una din cele două camere
care fac legile în țara asta.
Știu ce este un senator.
Să aveți o zi bună, D-na.
D-le?
Vă așteaptă.
Ok.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Vă rog, luați loc.
Să știți, când s-au terminat războaiele,
n-au casat această navă.
Au găsit înc-o misiune pentru ea.
The Intrepid a fost folosit ca vas de recunoaștere
O bucată de sticlă s-a reflectat în lumină. pentru cei din Gemeni și Mercur...
Poate fi cineva cu binoclu.
Vreau să ofer acea recunoaștere veteranilor noștri
pe care am arătat-o acestei nave.
Cineva o să tragă asupra mea.
Să fie 3,300 metri!?!
Ar fi cea mai mortală lovitura din toate timpurile.
Voi angaja cât mai mulți veterani...
NZT.
Piper.
Va respira înainte să tragă,
așa că să ne gândim puțin.
Nu intra în discuție, desigur.
Aș putea sări de pe traiectorie.
"Atentat asupra Senatorului Morra"
Nu e rău.
Dar dacă glontele mă zgârie puțin?
"Senatorul Mourra supraviețuiește eroic tentativei de asasinat".
Da.
Așa mai merge.
Au nevoie de tine sus, acum.
Am văzut știrile. Sigur că le-am văzut.
Întreg orașul vorbește despre ce s-a întâmplat
cu Senatorul Morra.
Hai să revedem toate pistele
care ar putea merge prost.
Ah. Jarrod Sands, el este Brian Finch.
Ne ajută cu cazurile importante.
D-l Sands se ocupă de securitatea
D-lui Senator Edward Morra.
Brian cu mine ne cunoaștem.
Avem o relație ilicită.
Senatorul și eu
i-am dat imunitate pentru efectele secundare ale NZT
în schimbul raportării către mine
a ce faceți voi aici.
Asta explică atât...
de multe.
Ar trebui să-l arestăm, nu?
Dacă vreți.
S-au aș putea să-l protejez.
Ok, nu e în interesul lui această abordare,
dar Rebecca e destul de isteață.
Dacă își dă seama?
Senatorul își cere scuze că nu poate fi aici personal.
Facem orice putem să vă ajutăm.
Perfect. Ar trebui să ținem cont totuși
că aveți o relație ilicită cu Brian.
Bănuiesc că i-ați dat imunitate
la efectele secundare ale NZT
ca să vă spună ce facem?
E atât de neadevărat.
Ei știu.
Când sunt în mașină, aruncă în aer clădirea.
Da, doar așa putem fi siguri.
Mi-am imaginat tot felul de scenarii.
Putem vorbi despre ochii Senatorului Morra puțin?
Interesant, nu?
Albaștri.
Dar ce s-a întâmplat în realitate a fost că Sands m-a ignorat.
Și apoi au vorbit despre amenințările primite cu poșta.
Senatorul Morra are câțiva inamici puternici
din diverse grupuri de interese,
dar mă îndoiesc că ar încerca ceva asupra lui.
S-au găsit ceva probe?
Um, nicio probă nu s-a găsit în locul trăgătorului,
și singură informație pe care o avem
de la doi paznici prezenți
a fost o descriere generală a unei femei
despre care cred ei că a fost trăgătorul, deci...
Da, din păcate, trebuie să folosim securitate privată.
Este tot ce putem face până senatorul se decide
dacă va candida pentru Președinție.
Vom chestiona pe toți cei care lucrează la hotel.
Merci, tuturor.
Senatorul va aprecia cu sinceritate ajutorul Dvs.
- Rebecca? - Mm-hmm?
Putem vorbi puțin, te rog?
Cum reziști?
Sunt bine.
Uh...
Boyle a fost cel care a trebui să tragă.
Dar tu te vedeai cu Casey Rooks, nu-i așa?
Nu era ceva serios, de asta n-am completat formularele
despre "Natura Relației" de la HR.
Am...
Vor face un caz, nu-i așa?
Ca și când am vrut să ascund ceva.
Nu, n-o să facă asta.
Pentru că vei semna formularele acum,
le vei ante-data, și voi face totul ca la carte.
De ce ai face așa ceva?
Pentru că mi-ai spus adevărul.
Și nu cred că ai greșit cu nimic.
Rook a acționat de capul lui.
Formularele sunt pentru avocați
ca să-și apere slujbele.
Mulțumesc.
Oh, te rog.
Sunt singura decand am intrat în Birou.
Crezi că nu m-am culcat cu nimeni de aici?
Suntem ocupate.
Cum am putea întâlni alți oameni?
Privirea în față, colega.
Au camere aici.
Îți voi spune totul.
Dacă aflăm ceva, vei ști imediat.
Vroiam să-ți dau un e-mail.
Poți apăsa pe 15, te rog?
Câțiva prieteni de-ai mei, joacă ceva în ultima vreme
care se numește Arkham Horror.
Este o muncă în echipa unde lucrezi cu cineva
să te aperi de monștrii din canionul Lovecraft.
Ne-ar fi de folos a 4-lea jucător.
Oh, scuze, probabil ești ocupat.
Întotdeauna arăți cât ești de disperat.
Hey, James, știi ceva?
Sună grozav.
Dă-mi un mesaj, bine?
Oh, stai, n-am numărul tău.
Avem un nume.
Femeia care a încercat să-l împuște pe D-l Morra este Piper Baird.
Deci știți deja cine-a făcut-o.
Suntem aproape siguri.
Piper a lucrat pentru D-l Morra.
Despărțirea n-a fost foarte plăcută.
I-am furnizat NZT până s-a enervat puțin,
și a declarat război D-lui Morra și celor asociați cu el
A fost o adevărată pacoste, ca să fiu cinstit.
O vom găsi, și vom rezolva problema.
Dar între timp, treaba ta e să te asiguri
că FBI nu aude niciodată de Piper Baird.
Deci vrei să sabotez investigația?
Dacă FBI găsește femeia asta înaintea noastră,
îl poate lega pe senator de NZT.
Asta înseamnă că Senatorul Morra merge la închisoare sau dispare.
Asta înseamnă că nu mai sunt vaccine pentru tine.
Dacă ea va ajunge la D-l Morra înainte să ajungem noi la ea...
Iar nu mai sunt vaccine.
Până nu punem mâna pe Piper Baird,
trebuie să te rogi pentru Senatorul Morra.
Fă ce ai de făcut
să-i ții departe de acea femeie.
Limitless Sezonul 1, Ep. 12. Asasinarea lui Eddie Morra
Ce s-a întâmplat cu Casey n-a fost decât vina lui.
Dacă cineva vrea să dea vina pe Rebecca,
este aproape la fel de ridicol
cum ar vrea s-o arunce pe mine.
Boyle e încă supărat.
I-am spus că nu era nevoie să-l omoare pe Casey.
Cred c-o să-l tot aud pentru o vreme.
Îl ascultam cu o ureche
dar cea mai mare parte din drum am aflat despre femeia
despre care se presupune că Boyle nu trebuie s-o găsească.
Acum nu știu cum arată trecutul unui asasin,
dar sunt destul de sigur că nu implică bursa școlară
pentru a studia neurochimia la Johns Hopkins.
O copilărie perfect normală, un copil bun, bun student,
dar când boala Alzheimer a mamei s-a agravat,
Piper a renunțat la școală ca să aibă grijă de ea.
După asta, nu e prea mult despre ea.
Asta până acum 14 luni, se pare.
Prietenul ei a fost înjunghiat în timpul somnului.
Piper era în apartament, dar a fugit
înainte ca poltia să ajungă acolo.
A fost suspecta principală.
Spelman?
Pentru ce-a fost asta?
Ai fost "absent" în timp ce vorbeam.
securitate privată...
o femeie între 1,62 și 1,70
ce cara arpoximativ 8 sacoșe de cumpărături spre apartament...
și care n-a lăsat prea multe pentru a fi analizate...
O femeie a introdus o pușcă în ceea ce păreau niște sacose de cumpărături,
și nu știm nimic altceva. Asta e?
Să știi, asta, "recapitularea" cu ceea ce tocmai am spus?
E urât.
Nu e absolut nicio probă în apartament...
Piper s-a ocupat...
Dar nu-mi puteam lua ochii de la ceva.
E o urmă proaspătă pe acest desen.
De fapt, cred că este creion de contur.
Abia dacă s-a uscat.
Nici n-aș fi observat dacă nu eram pe NZT,
ceea ce mă face să cred...
că cineva mă testează.
Este Piper.
Și ea este pe NZT.
De ce îi trebuie laser?
De ce ar risca să mă avertizeze?
Știa că voi fi pe NZT și că voi observa desenul.
Doar dacă...
Punct, punct, linie.
Codul Morse.
Îmi trimite un mesaj?
Găsește-l pe Sammy DiPietro și-o să mă găsești
Ești bine, Finch? Ești cam palid.
Sunt bine.
Vreo idee briliantă?
Uh, da.
Se pare că lunetistul a folosit balconul.
Cum de ți-ai dat seama până să ajungem aici?
Ok, să ne oprim puțin.
Bine, vreau să te uiți peste imaginile de pe camere.
Vezi dacă mai ai niște viziuni penetrante.
Să-l caut pe Sammy DiPietro?
Mi-ar putea cere să-l caut la fel de bine pe Bigfoot.
DiPietro a fost un lider de sindicat care avea legături cu Mafia.
A dispărut în anii '70.
Toți presupun că e mort, dar nimeni nu i-a găsit trupul.
Și de vrea Piper să vorbească cu mine, mă rog?
Ok, vezi asta, nu?
Piper e bună, dar nu putea să se ferească de toate
camerele de securitate.
Trebuie să renunți la aceste filmări,
și trebuie să găsești tot ce poți despre Sammy DiPietro.
Nu știu de ce, dar Piper te testează.
Și dacă ea spune să-l găsești pe DiPietro, înseamnă că-l poți găsi.
L-ai auzit pe Sands, omule.
Nu ai de ales.
Da, știu.
Doar cât...
să lucrez împotriva FBI, s-o trădez pe Rebecca...
De fiecare dată când fac asta, devine ceva mai ușor.
Ești sigură că nu te transformi încet într-un Finch?
Construiești modele cu fire colorate?
De fapt... este un grafic.
Mm.
Dar am înțeles unde bați. Unde e Brian?
A spus că are o bănuială.
Dacă mai contează, părea destul de sigur de el.
Ei bine, poate că-ți schimbi atitudinea față de el.
E foarte sensibil.
Nah, suntem bine.
Cum a fost cu Naz?
Bine. Am...
terminat cu niște hârtii.
Și am avut timp să fac niște cercetări.
Astea reprezintă
cele mai lungi 5 lovituri confirmate din toate timpurile.
Recordul aparține unui ofițer britanic
care a luptat în Afghanistan: 2,700 metri.
A întrecut locul secund cu aproape un teren de fotbal.
Asta reprezintă puntea de pe Intrepid
și hotelul de unde s-a tras.
3,315 metri.
A tras și a doborât vechiul record
cu 6 terenuri de fotbal.
Wow.
Condiții normale.
S-a tras cu o pușcă de pe piață.
Nu s-a folosit tehnologie nouă.
Nimeni nu putea trage așa.
Ei bine, poate a avut ajutor.
Crezi că există ceva ce ar putea face pe cineva
să facă ceva ce altfel ar fi fost imposibil?
Crezi că lunetistul era pe NZT.
E cam mult fir roșu.
Da, iar scotch-ul tău nu e la fel de curat cum ar fi fost la Brian.
"Găsește-l pe Sammy DiPietro."
A sunat imposibil la început, dar când treci
prin dosarele din 50 ani în câteva ore,
apar lucruri interesante.
Fritz Wunderlich?
Să știi, mi-a plăcut mai mult
Dietrich Fischer-Dieskau.
Atât cât există opera germana.
Ce vrei, puștiule?
Știu că ești Johnny "Opera" Velardi.
Hmm, ce m-a dat de gol?
Știu că ești legat de crimele clanului Lotito.
Presupuse. Mmhmm.
Sunt doar un șofer pensionat.
Mm, știu.
Și ai condus camionul care a transportat trupul
lui Sammy DiPietro într-o cisternă
de unde a fost ucis până unde l-au ascuns.
M-am întrebat asta în 15 modalități.
Cine ești?
Nu pari a fi un federal.
O poveste lungă.
Să spunem că sunt un cetățean preocupat.
Să fiu clar, nu cred că tu l-ai ucis.
De fapt, nici măcar nu știai
ce transporți.
Vreau doar să știu unde ai condus în acea noapte
Puștiule, a fost acum 40 ani.
Chiar dacă mi-aș aminti unde am condus în acea noapte,
de ce aș începe să vorbesc după atâta timp?
Pentru că-ți voi face o ofertă pe care n-o poți refuza.
Asta e o înregistrare pe care nici măcar tu n-o ai, Johnny.
N-ai știut, dar ai fost ascultat
pentru aproape 20 ani de către FBI.
Asta e soția ta.
Cântă fiului tău când acesta era doar un bebeluș.
Este frumos.
Este Puccini.
Îmi pare rău să citesc ce s-a întâmplat cu ea.
Să știi, mătușa mea a avut leucemie.
Asta e singura copie,
și este a ta dacă-mi spui
unde ai condus în acea noapte.
Nimeni nu va ști că am vorbit.
Noaptea în care Johnny "Operă" a livrat caminonul
cu încărcătura misterioasă, el a venit aici.
A spus că urma să se toarne o nouă fundație.
Așa că undeva în tot acest ciment
se afla trupul lui Sammy DiPietro.
Dar nu de asta sunt aici.
E clar că aici se ascunde Piper,
dar unde e ea?
Ești sigur de partea corectă, Brian?
Pleacă, acum!
Mama?!
Tată?!
Hey! Brian!
Bună!
Bună.
E totul în ordine aici, oameni?
Desigur. Intră, ia loc.
Tocmai o cunoșteam pe prietena ta.
Ce e, Brian?
Nimic, uh, doar...
Sunt surprins să te văd.
Aici.
Cu familia mea.
De ce nu ne-ai spus că ai o prietenă?
Uh, s-a gândit la un plan să ne introducă.
Dar... m-am săturat să aștept.
Da, bine, lui Brian al nostru îi place să facă lucrurile în stilul lui.
Când vrea el.
Este în regulă, cred că mi-am cam dat seama de asta.
Piper ne spunea despre prima voastră întâlnire.
Oh, da?
Ah. Oh, bine, presupun că rămâneți amândoi la cină.
Oh... nu știu încă, mama.
Piper...
o vorbă pe verandă, te rog?
Merci, ne întoarcem imediat.
Am sesizat niște tensiune între tine și tatăl tău.
Ce ai făcut?
Ascultă-mă, familia mea nu face parte din asta.
Doar nu crezi așa ceva.
Nu, când ai stat pe lângă Morra atâta timp.
Ai spus cuiva că sunt aici?
Relaxează-te, vreau doar să știu că spui adevărul.
Știe Sands unde sunt acum?
Nu.
Nu sunt aici să te ameninț.
N-o să fac rău părinților tăi.
Doar că nu am mult timp
Trebuie să aflu tot despre
persoana cu care lucrează Morra.
Da? Și ce-ai aflat?
Un copil mediu, ceea ce exprima nevoie pentru acord.
Pe de alt aparte, temerile pentru
succesul fraților mai mari ți-au cauzat revoltă
și respingerea succesului în general.
"Geamănul neglijat."
Chiar ai crezut că e un nume decent pentru o formație?
Cel mai important lucru pe care l-am auzit este
că ai crescut înconjurat de dragoste și sprijin,
ce sugerează un puternic caracter moral.
De ce-ți pasă dacă am un puternic caracter moral?
Și de cât timp ești aici?
7 minute.
Și îmi păsa pentru că știu cum lucrează Morra.
Are un stil de a corupe oamenii buni.
Tu ești unul din ei.
Cum am fost și eu.
Deci e vina lui că ți-ai ucis prietenul?
Nu mi-am omorât prietenul, Brian.
Morra a făcut asta.
Sau oamenii lui.
Și de ce ar face asta?
A venit la mine când lucrăm la lucrarea de diploma.
Cred că știa despre ce scriu.
Mi-a spus despre NZT,
cum a încercat să atenueze efectele secundare
și cum, dacă l-aș fi ajutat,
pastila ar fi ajutat-o pe mama.
Tu ai inventat enzimă?
Bine, eu și alți oameni.
Dar nu-i cunosc.
Morra ține totul separat.
Are felul lui...
de a-i face pe oameni să creadă că e o persoană bună.
Cum, nu contează de ce,
este pentru binele suprem.
Și într-o zi, am încetat să mai cred
că era despre altceva în afara lui.
Așa că am furat un stoc de NZT și enzimă...
iar el mi-a înscenat moartea lui Colin drept răsplată.
Atunci am decis că trebuie oprit.
Ai rămas fără.
NZT sau enzimă sau amândouă.
Să știi, ceva despre atentatul
asupra lui Morra arata disperare.
A fost pe NZT mai mult
decât oricare altă persoană.
Trebuia să știi c-o să te vadă venind.
Dar n-ai mai putut să aștepți
sau ai putea să pierzi orice șansă.
Sunt foarte aproape că reproduc enzimă,
și când voi face asta, planul lui să țină NZT-ul doar pentru el,
de a-l opri să mai facă bine
amândoi știm că...
asta se va termina.
Dacă m-ai fi văzut că o amenințare, aș fi fost moart deja,
deci ce este, ce vrei?
Presupun că vrei ceva de la mine.
Ești la degetul lui, cum am fost și eu.
Mi-a luat tot ce a contat vreodată.
Va face la fel cu tine, crede-mă.
Există o singură ieșire.
Care este?
Trebuie să mă ajuți să-l omor pe Eddie Morra.
Unde te duci?
Nu pot să plec.
Mama ta a făcut chifteluțe.
Surse apropiate spun că nu au idee...
La sfârșitul serii, încă nu puteam să-mi dau seama
dacă Piper a fost un agent nemulțumit
sau victimă lui Morra și Sands.
Dacă era aproape să facă enzimă,
ar putea fi o altă sursă pentru vaccin.
M-ar putea elibera de senator.
Am văzut-o pe Piper Baird astăzi. Vreau o întâlnire.
Nu cu tine. Cu el.
Finanțez încă pe cineva,
îți dau 40% din cât ai nevoie,
ceea e mai bine decât 100% din nimic. Bine?
Bine, salutările mele lui Diane.
Își înșeală nevasta.
Am adus aminte de Diane,
să-l facă puțin mai maleabil.
Tu l-ai omorât pe prietenul lui Piper Baird?
Te-a găsit. M-am gândit la asta.
Ce vrea?
Vrea să te folosească să ajungă la mine?
Tu i-ai ucis prietenul?
Munca noastră...
este ținută secret, pentru moment.
Operez în secret pentru că trebuie.
Uite, voi apăra ce am construit până la ultima suflare,
dar n-aș omorî pe nimeni
decât dacă mă amenință că mi-ar face același lucru.
Asta e răspunsul?
Nu eu l-am omorât. Ea a făcut-o.
Piper Baird e strălucită,
dar e torturată.
Și minte.
După ce i-am tăiat aprovizionarea,
a pătruns într-o unitate a mea de cercetare și dezvoltare
și a furat enzima pentru 1 an întreg.
Și acum o termina și devine disperată.
Ești nesigur; înțeleg.
E foarte convingătoare.
Dar ea nu te poate ajuta, Brian.
Nu știe cum să facă enzimă.
Într-un fel, ești norocos,
pentru că în situația asta,
alegerea corectă e cea mai pragmatică.
Și astea nu apar în fiecare zi.
Piper n-a terminat cu niciunul dintre noi.
Un singur lucru trebuie să faci.
Și folosește NZT-ul inteligent.
Nu mă cunoști mai bine de atât până acum?
Nu vreau să te exploatez, Brian.
Îți vei da seama cum stă treaba.
Trebuie să faci un alt vaccin cât de curând
dar asta trebuie să se întâmple.
Piper ne vânează.
Iar acum tu ești cea mai rapidă cale să ajungem la ea.
Ascultă, fiule...
apără ce construim, Brian.
Când ai terminat,
aruncă-l în apă.
E nedetectabil.
Unde naiba ai fost?
Boyle și cu mine am încercat la tine toată dimineața.
Da, scuze. Am avut niște treabă.
Am primit un pont la miezul nopții.
O femeie care se potrivește descrierii
cu cea dată de gardieni
a fost găsită că se ascundea într-o clădire abandonată.
SWAT tocmai a ridicat-o.
Boyle o interoghează chiar acum.
Cine e?
Se numește Brandy Jo Hawkins.
A mărturisit că a tras asupra Senatorului Morra.
Femeia aia? Brandy Jo Hawkins?
E clar că n-a tras asupra Senatorului Morra,
dar e suspectul principal.
A fost una din primele femei lunetiste din armată.
Are 4 victime confirmate în Iraq,
apoi a fost dată afară din armată
pentru lovirea unui ofițer superior.
A fost relativ ușor de racolat
de o fracțiune rebelă.
Din ce ne spune, Brandy avea și mijloace și motive.
Știa detalii.
A spus că un dealer de metamfetamina i-a dat pilula de NZT.
Senatorul Morra vrea că FBI să n-o mai caute pe Piper.
Cel mai bun lucru de făcut?
Le dai un alt lunetist.
Cine știe ce-a trebui să accepte femeia ca să-și ia fapta.
Ok, deci Morra și Sands au momeala.
Asta le lasa doar un lucru de făcut.
Piper.
Vor ca eu s-o omor.
Ea vrea ca eu să-i omor pe ei.
De partea cui trec?
De ce ai trece de partea cuiva?
Adică, cine spune că trebuie să omori pe cineva?
Ei spun.
Nu mi-au lăsat o altă variantă decât asta.
Exact.
De asta nu e loc de nicio întrebare aici.
Dansezi cu cei care te-au adus aici.
Și asta e Eddie.
Piper că va crea enzima curând.
A mai spus și că nu și-a ucis prietenul.
Dar nu știi asta.
Singurul lucru pe care îl știi
este că Eddie Morra te poate ajuta.
Asta e sigur.
Sunt destul de sigur de un lucru.
Nu ești un criminal.
Nimeni nu e criminal.
Nu până nu ucid, așa e.
Ce sunt astea pe care le purtați?
În regulă, e clar că n-o să-mi pierd vremea cu asta.
De asta ați apărut cu toții.
Dacă aș putea avea niște pace și liniște,
- Cred că aș... - Scuzați-mă?
Nu sunt sigur ce caut aici,
dar chestiile astea mă fac kinki.
Alătură-te echipei Badass, Ike.
Tu ai primit o geacă cool.
Pielea se potrivește cu tenul meu.
În regulă, ajunge!
Oh, te chinui prea mult, puștiule.
Nu e scăpare din asta.
Adică, într-un fel sau altul,
voi fi forțat să fac ce nu vreau.
Și dacă nu fac, voi muri.
Și se va răsfrânge asupra voastră, oameni buni.
- Pe cine crezi? - Ce?
Asta e primul lucru pe care va trebui să-l decizi.
Este Senatorul Morra un ucigaș cu sânge rece,
sau Piper Baird și-a ucis iubitul?
N-o să afli niciodată,
așa că va trebui să decizi tu.
Decide ce crezi.
Treci de partea cuiva.
Și abia pe urmă începi să gândești.
Brandy Jo Hawkins a spus
că a luat NZT de la un dealer de metamfetamina.
Când a fost ultima dată când
cineva a avut o pastilă de vânzare?
Mm...
Poate 18 luni? De ce?
Ceva nu e în regulă cu povestea ei.
Testul de sânge a confirmat
că luase NZT,
dar am făcut o verificare completă
și a mai apărut ceva, deasemenea.
Are boala Creutzfeldt-Jakob.
E fatală.
Face ravagii asupra coordonării.
Și totuși se descurcă să ajungă într-o poziție,
și să tragă formidabil,
și să evite orice cameră.
Deci și ți se pare că ceva nu e în ordine, nu-i așa?
Da, păi...
Este... a fost atât de deșteaptă de-a lungul timpului.
Apoi, dintr-o dată, bam!
Un pont anonim, ea ne pică
în brațe, recunoscând totul.
Pare mult prea ușor.
Și mai știi ceva?
Casa părinților ei
a fost în executare până acum 2 zile,
chiar înainte s-o ridicăm.
Banca a dat înapoi, cică o presupusă eroare.
De partea lor, clar că bună ziua.
Bine, dacă cineva a stins debitul împotriva casei
și în schimb, ea recunoaște o crimă
pe care n-a comis-o?
Cu boala ei, va muri în mai puțin de 1 an.
În felul ăsta, lasa ceva
familiei.
Dacă acceptă fapta...
pentru cine e?
Și de ce cineva pe NZT ar atenta la Senatorul Morra?
Deci, mă crezi?
Da, te cred.
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.
Am venit fără arma, cum mi-ai cerut.
Știi că Morra spune că ești nebună?
Și totuși, suntem aici.
Da.
Știi ce cred eu?
Cred că tu știi ce trebuie să se întâmple.
Și mai cred că tu ești cel care trebuie să facă asta.
Ai nevoie de puțin ajutor să ajungi acolo.
Îți va lua tot ce înseamnă ceva pentru tine, Brian.
Va face și va spune
că era nevoie de asta pentru o lume mai bună.
Vrei să iei mâinile de pe mine, te rog?
Ce e asta?
M-ai înscenat?
Îmi pare rău. Erai tu sau eu.
Stai, nu.
Nu!
Am luat toate imaginile de supraveghere.
Nimeni nu ți-a văzut fața.
Și...
unul din oamenii noștri din NYPD
a șters arma de amprentele tale de la locul faptei.
Și nu e nicio urmă că ai fost acolo.
Pentru un plan făcut în grabă,
a ieșit chiar bine.
Bea.
Am omorât-o.
Avem și o probă ADN.
Era Piper Baird pe șinele alea.
Ce, doar nu credeai că n-o să verificăm de 2 ori ce-ai făcut, nu?
Crezi sau nu, știu exact
ce simți acum.
Știi ce am făcut eu după prima misiune?
Mi-am sunat profa' din clasa 4-a.
Am plâns de parcă eram una din fetele Sabine (neveste promise).
De ce pe ea, nu știu.
Practic am marturist.
Am avut noroc că nu m-a dat în primire.
Cum trăiești cu asta...?
Toate trec, Brian.
Sentimentele tale de acum?
Se vor domoli.
E greu.
Dar e ca o sectă.
Acum ești inițiat.
Faci parte din lumea reală, acum.
Cel puternic îl sfâșie pe cel slab.
La fel cum a fost întotdeauna.
În regulă, bine.
Ai ales greșit ziua în care să întârzii.
Senatorul Morra a trecut pe aici să ne mulțumească personal.
Oh, păcat că l-am ratat.
Goatwhore?
Da.
Mi-au plăcut încă din liceu.
Îi sperie pe toți de aici,
așa că l-am lăsat acolo.
Am o întrebare pentru tine.
Nu trebuie să răspunzi acum.
Dar dacă te gândești puțin,
cred că te poate ajuta.
De ce încerci atât de mult să rămâi
persoană dinainte de a fi pe NZT?
Așa sunt eu.
Bine, nu trebuie să fie așa.
Îl țin minte pe Eddie Morra.
Era un scriitor oribil.
Îi lipsea auto-disciplina și a conștientizat că trebuie
să facă orice pentru asta.
Abia așteptam să scap de el și să devin altcineva
Dar tu?
Suntem diferiți față de alți oameni, Brian.
Devenim și mai diferiți cu fiecare pastilă pe care o luăm.
Nu trebuie să fugi de asta.
Trebuie să te împaci.
Nu vreau să fiu altcineva.
Eu cred că vrei.
Încă nu ești dispus să admiți.
Ești pe NZT.
Te preocupă mai mult
decât vrei să lași să se vadă.
Renunță, mergi mai departe.
Te vei simți mult mai liber.
Îți promit.
Nu, n-am fost urmărit.
Am fost exact pe unde mi-ai spus să merg...
3 taxuri, 2 metrouri, am evitat fiecare cameră
de la Federal Plaza până aici.
Nu e ușor să faci asta, apropo's,
în cel mai fotografiat oraș din lume.
Nu e ușor să faci asta fără NZT.
Știu la ce te gândești...
"E vie!"
Și, sper asta, "Am crezut cu siguranță că am ucis-o."
Pentru ca să fim cinstiți...
Nu tu ești persoana pe care încercăm s-o păcălim aici.
Nu-l ucid pe Eddie.
Nu ucid pe nimeni.
Și dacă vreți să țineți lupta asta între voi,
atunci vă privește.
Dar între timp, am o idee.
Din fericire știu destul de multe
despre săritul în fata metroului,
iar ea, din fericire, știe câteva lucruri
despre furatul cadavrelor și aruncarea lor
sub peronul metrourilor.
Mai trebuia o chestie.
Eram destul de siguri că Sands va verifica ADN-ul
cadavrului găsit la locul morții să fie sigur că se potrivește cu Piper.
Din moment ce nu puteam pune ADN-ul lui Piper într-un cadavru,
am sugerat s-o facem invers...
Am transformat cadavrul în Piper, pe cel din sistem.
Deasemenea știam că Sands va privi tot timpul,
așa că trebuia să arate perfect.
Ai putea veni cu mine.
Am un laborator pregătit.
Îmi voi da seama cum lucrează enzimă, Brian.
Te-ai putea elibera de Morra pentru totdeauna.
Oamenii pe care-i iubesc sunt încă aici.
Sunt aici.
Dacă plec,
aș putea la fel de bine să-i omor eu.
Pot să-ți dau un sfat?
Renunță la războiul cu Morra.
Dă-ți seama cum să faci acel vaccin,
și trăiește-ți viața.
Încă nu înțelegi.
Dacă nimeni nu-l oprește pe Morra,
nimeni nu va fi instare "să-și trăiască viața."
Întreaga lume va fi foarte...
diferită, Brian.
Nu poți fi de ambele părți de fiecare dată Brian.
Trebuie să pleci din țară acum.
Cum ne-am înțeles.
Dacă Morra afla vreodată că ești în viață,
atunci tot ce va însemna ceva pentru mine, va dispărea.
Ai o familie frumoasă.
Sper să te mai văd cândva, în circumstanțe mai bune.
corvin.predoiu (subtitrari-noi Team)